Vihikoirien hikijälkikoe Kuru 30.5.2009 // Mantrailing trial in Kuru 30.5.2009

Yllä: Kylli ja Pekka AVO1, luokkavoittaja.
Above: Kylli and Pekka, Open class1, class winner.


Kajsa ALO1, luokka- ja kokonaisvoittaja.
Kajsa Novice class1, class winner, grand trial winner.


Kajsa suoritti vihikoirien hikijäljen alokasluokan ja oli samalla jälkikokeen kokonaisvoittaja. Tuomarina oli Ismo Koiranen. Myös pentujen emä Kylli osallistui ensimmäistä kertaa avoimeen luokkaan ja sai hyväksytyn tuloksen!

Kajsa passed the Novice class in mantrailing and she became the grand trial winner as well. The judge was Ismo Koiranen. Also the puppies' dam Kylli participated in the Open class for the first time and she also got a result!

Asiran ensimmäinen löytö // Asira’s first find

Asira ja Hansjörg olivat maanantaina ensimmäisessä etsinnässään. Asira löysi kadonneen henkilön, joka oli ikävä kyllä jo kuollut. Etsittävä oli kadonnut edellisenä päivänä ja häntä oli etsitty koko edellispäivän. Jälki oli lähes vuorokauden ikäinen ja pituudeltaan 2,5 km. Hienoa työtä, Asira ja Hansjörg!

Asira and Hansjörg were in their first real search. Asira located the missing person, who unfortunately was already dead. The person had gone missing the day before and he had been searched for the whole day. The trail was almost 24 hrs old and 2,5 km in length. Great work, Asira and Hansjörg!

Sunnuntaivieraat // Sunday guests

Kaikkea kaksin kappalein.. Everything in double.

Sunnuntaina kävivät kylässä dalmikset Susu ja Kukka sekä fauvet Vertti ja Viljo "äiteineen".
"Pikku"pojat menettivät sydämensä (ja järkensä?) Leilalle.. jolla taitaa vihdoin olla juoksut sitten lähellä. Vihit olivat vierailun jälkeen väsynyttä väkeä koko illan.

On Sunday we had dalmatians Susu and Kukka and fauves Vertti and Viljo visiting us with their "moms". The "little" boys lost their hearts (and minds?) to Leila.. who seems to be finally getting into season soon. Bloodhounds were real tired the whole evening after the visit.

Vihikoirien hikijälkikoe Veikkola 16.5.2009 // Mantrailing trial in Veikkola 16.5.2009

Sekä Leila että Fredi suorittivat vihikoirien hikijäljen alokasluokan (jälki on 400 m pitkä ja vähintään 30 min vanha) hyväksytysti. Leilalla jäljen ajoon meni 5 min ja Fredillä 9 min. Tuomarina oli Ismo Koiranen.

Both Leila and Fredi passed the Novice class (trail is 400 m long and at least 30 min old) in mantrailing trial. For Leila it took five minutes to work the trail and for Fredi it took nine minutes. Our judge was Ismo Koiranen.

Terveisiä Sveitsistä // Greetings from Switzerland

Delta ja ohjaajansa Thierry jäljellä. // Delta and her handler Thierry on the trail.

Delta saa palkkionsa maalissa. // Delta receives her treat at the end.

Merci beaucoup Thierry! :)